"Cuando tu casa contiene semejante complejo de cañerías, ductos de humos, cables, luces, acometidas, enchufes, hornos, piletas, trituradores de residuos, parlantes de hi-fi, antenas, plenos, freezers, calentadores —cuando contiene tantos servicios que el equipo podría soportarse por sí mismo sin ayuda de la casa, ¿para qué tener una casa para sostenerlo? Cuando el costo de todo este instrumental es la mitad del costo total (o más, como sucede a menudo), ¿qué es lo que está haciendo la casa excepto esconder tus partes pudendas mecánicas de la mirada de los transeúntes? Recientemente ha habido casos en que el público fue realmente confundido con respecto a qué eran los servicios mecánicos y qué era la estructura —a muchos visitantes de Filadelfia les toma un rato entender que los entrepisos de las torres de laboratorios de Louis Kahn no están sostenidos por las cajas de ladrillos para conductos, y cuando lo han entendido se inclinan a dudar si valía la pena la complicación de darle a los entrepisos una estructura portante independiente..."
UN HOGAR NO ES UNA CASA (introducción) Reyner Banham, en 'Design by Choice', recopilación de artículos de Reyner Banham seleccionados y presentados por Architectural Design, pág. 56. Originalmente en 'Art in America' de abril de 1965. Traducido por Juan Ignacio Azpiazu, www.ignacioazpiazu.com (Allí encontrarán el texto completo)
Editado por el arq. Martín Lisnovsky
7 comentarios:
Hasta que arregle la bajada de textos de la página, creo que esto funciona:
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Banham-Un hogar no es.pdf
[Gran texto el de Banham. Y son muy poquitas correcciones las que le haría a la traducción hoy.]
Muchas Gracias, Ignacio!!
En ninguna de las 3 fotos queda claro como las torres de servicio se pueden confundir con alguna función estructural. Luego de modificarán...
Recomiendo el libro "the look of the architecture", de Witold Rybczynski
muchas gracias ignacio por la muy estimada traducción de "a home is not a house". felicitaciones, un saludo cordial.
Hola ignazio, muy bueno tu aporte. En el link que pusiste arriba ignazioaspiazu/cas/textos.... etc he visto que tienes mas articulos traducidos pero que no se pueden bajar. Hay alguna forma de hacerlo? muchisimas muchisimas gracias
Dado que sigo sin arreglar la puerta principal, acá van puertas traseras para los demás archivos:
Banham - Un hogar no es una casa
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Banham-Hogar.pdf
Banham - El paraíso de cristal [sobre Scheerbart]
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Banham-Scheerbart.pdf
Drexler - La verdad y sus consecuencias [sobre modelos de representación]
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Drexler-Modelos.pdf
Ford - Construcción monolítica y estratificada [o en capas] [de 'The details of modern architecture']
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Ford-2_Mies.pdf
Ford y otros - Sistemas integrados e independientes
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Ford-Integrados.pdf
Kahn - La sala
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Kahn-La_sala-100409.pdf
Kahn - El espacio sirviente
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Kahn-Sirviente-100414.pdf
Pelli - Performance ambiental
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Pelli-Performance_ambiental.pdf
Sacriste - Casa en San Juan [de 'Casas y templos', EUDEBA]
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Sacriste-San_Juan.pdf
Ehrenkrantz y otros - El California SCSD (California School Construction System Development)
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/SCSD-Ehrenkrantz.pdf
Semper - Los cuatro elementos
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Semper-Los_Cuatro_Elementos.pdf
Ueda, Koizumi - Arquitectura tradicional del Japón
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Ueda-Minka-Koizumi-Furniture.pdf
Viollet-le-Duc - Casa de campo [de 'Entretiens']
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Viollet-Casas_de_campo.pdf
Viollet-le-Duc - Arquitectura romana [de 'Entretiens']
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Viollet-Romana.pdf
Viollet-le-Duc - Warkworth Castle [de 'Entretiens']
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/Viollet-Warkworth_Castle.pdf
Giancarlo de Carlo - Colletta di Castelbianco [artículo de 'The Architectural Review']
http://www.ignacioazpiazu.com/ignacioazpiazu/cas/textos/De_Carlo-Castelbianco.pdf
Además hay varios fragmentos cortos del libro de Semper, que está casi liquidado ('casi' en el contexto de un proyecto que ha requerido tres años, es decir), como artículos de blog en vez de como PDFs, en
http://www.semper-estilo.blogspot.com/
A la mayoría de los textos les vendría bien algún retoquecito, pero son traducciones aptas para su fin. Si las reproducen para usar en docencia etc. por favor preserven el encabezado.
[Gracias a Martín por el espacio, que le ha dado una buenísima difusión a la traducción de Banham.]
Publicar un comentario